1
00:00:07,870 --> 00:00:11,070
Hola, damas y caballeros,

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,070
por primera vez

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,070
en su nuevo trabajo a tiempo parcial

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
en la Salud Publica

5
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
Departamento del Ayuntamiento, es

6
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
¡Ana Meredith Perkins! ¡Hurra!

7
00:00:14,780 --> 00:00:16,710
Leslie, ¡esto es tan lindo!

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,580
le puse un gas venenoso

9
00:00:16,810 --> 00:00:18,580
en uno de estos globos,

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,710
Entonces, si alguno de ellos explota,

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,710
puedes morir.

12
00:00:20,780 --> 00:00:23,220
No, abril,

13
00:00:20,780 --> 00:00:23,220
todos moriríamos.

14
00:00:23,290 --> 00:00:27,310
Los gases llenan el volumen.

15
00:00:23,290 --> 00:00:27,310
de cualquier contenedor

16
00:00:23,290 --> 00:00:27,310
están dentro.

17
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Escuela.

18
00:00:28,620 --> 00:00:30,990
Tenemos actividades cada hora.

19
00:00:28,620 --> 00:00:30,990
en tu primer día.

20
00:00:31,060 --> 00:00:33,390
10:00 am, "La primera vez de Ann

21
00:00:31,060 --> 00:00:33,390
explosión de gofres del día."

22
00:00:33,460 --> 00:00:35,930
11:00 a. m.,

23
00:00:33,460 --> 00:00:35,930
"El papeleo inicial

24
00:00:33,460 --> 00:00:35,930
Jamboree."

25
00:00:36,000 --> 00:00:40,060
Y luego a las 12:00 del mediodía en punto

26
00:00:36,000 --> 00:00:40,060
es la inaugural

27
00:00:36,000 --> 00:00:40,060
"Fiesta D-Ann-ce".

28
00:00:40,740 --> 00:00:42,570
Bienvenido al Ayuntamiento,

29
00:00:40,740 --> 00:00:42,570
magdalena!

30
00:00:42,640 --> 00:00:45,130
cuantos de ustedes

31
00:00:42,640 --> 00:00:45,130
están aquí?

32
00:00:42,640 --> 00:00:45,130
Hay siete.

33
00:00:45,210 --> 00:00:48,270
Y tienes un compañero de oficina.

34
00:00:45,210 --> 00:00:48,270
Su nombre es Estuardo.

35
00:00:45,210 --> 00:00:48,270
y es un poco cascarrabias.

36
00:00:48,340 --> 00:00:49,900
¿Tengo un compañero de oficina?

37
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
Consigue estos globos

38
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
fuera de aquí.

39
00:00:53,150 --> 00:00:54,480
Hola, soy Ana.

40
00:01:15,000 --> 00:01:16,060
Ey.

41
00:01:16,140 --> 00:01:19,040
Sólo para hacerte saber,

42
00:01:16,140 --> 00:01:19,040
Le di al centro para personas mayores

43
00:01:16,140 --> 00:01:19,040
proyecto a Donna.

44
00:01:19,110 --> 00:01:20,800
Suena bien.

45
00:01:19,110 --> 00:01:20,800
¿La reunión es a las 2:00?

46
00:01:20,880 --> 00:01:22,470
Sí. Sala de conferencias "C".

47
00:01:22,540 --> 00:01:24,480
Bueno. creo

48
00:01:22,540 --> 00:01:24,480
en algún momento,

49
00:01:24,550 --> 00:01:27,140
tu y yo deberíamos

50
00:01:24,550 --> 00:01:27,140
probablemente besarse

51
00:01:24,550 --> 00:01:27,140
unos con otros.

52
00:01:27,220 --> 00:01:28,270
Sí, buena decisión.

53
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
La mejor parte de

54
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
cualquier relación

55
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
es el comienzo.

56
00:01:30,890 --> 00:01:32,480
Sin problemas, sin peleas.

57
00:01:32,550 --> 00:01:35,250
Sólo vino blanco, abrazos,

58
00:01:35,320 --> 00:01:39,490
y cantidades locas

59
00:01:35,320 --> 00:01:39,490
del Canal Historia

60
00:01:35,320 --> 00:01:39,490
documentales.

61
00:01:40,160 --> 00:01:42,430
Oye, deberíamos

62
00:01:40,160 --> 00:01:42,430
tomar autos separados para

63
00:01:40,160 --> 00:01:42,430
el restaurante esta noche.

64
00:01:42,500 --> 00:01:45,260
Chris es mortal

65
00:01:42,500 --> 00:01:45,260
en serio esto....

66
00:01:42,500 --> 00:01:45,260
Lo sé.

67
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
simplemente no quiero

68
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
habla de ello, ¿vale?

69
00:01:45,330 --> 00:01:48,460
Te veré esta noche.

70
00:01:48,740 --> 00:01:53,900
Bueno. Por cierto,

71
00:01:48,740 --> 00:01:53,900
tengo una reunión con

72
00:01:48,740 --> 00:01:53,900
Marlene Griggs-Knope.

73
00:01:54,440 --> 00:01:56,340
¿Hay alguna relación?

74
00:01:56,710 --> 00:01:57,700
No.

75
00:01:57,780 --> 00:01:58,800
Ah, está bien.

76
00:01:58,950 --> 00:02:02,080
Sólo una coincidencia.

77
00:01:58,950 --> 00:02:02,080
Lo entendemos todo el tiempo.

78
00:01:58,950 --> 00:02:02,080
Nos reímos de eso.

79
00:02:02,480 --> 00:02:03,650
Pero nunca la he conocido.

80
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
Ella es filipina.

81
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
Vale, adiós.

82
00:02:08,160 --> 00:02:10,150
¿Por qué no le dices a Ben

83
00:02:08,160 --> 00:02:10,150
ella es tu madre?

84
00:02:10,230 --> 00:02:13,320
Porque Ben y yo

85
00:02:10,230 --> 00:02:13,320
están en este increíble

86
00:02:10,230 --> 00:02:13,320
pequeña burbuja ahora mismo,

87
00:02:13,400 --> 00:02:15,020
y hay

88
00:02:13,400 --> 00:02:15,020
no hay lugar aquí

89
00:02:15,130 --> 00:02:18,930
por la estupidez de chris

90
00:02:15,130 --> 00:02:18,930
reglas sobre nosotros no saliendo

91
00:02:15,130 --> 00:02:18,930
o mi madre rompe pelotas.

92
00:02:19,000 --> 00:02:21,940
Leslie, lo siento.

93
00:02:19,000 --> 00:02:21,940
pero no creo que tu

94
00:02:19,000 --> 00:02:21,940
Pensé en esto.

95
00:02:22,000 --> 00:02:23,870
¿Sabes lo que debo hacer?

96
00:02:22,000 --> 00:02:23,870
debería buscar a mi madre

97
00:02:23,940 --> 00:02:25,910
un billete de ida a Londres,

98
00:02:23,940 --> 00:02:25,910
saliendo hoy.

99
00:02:25,970 --> 00:02:27,570
Y de esa manera,

100
00:02:25,970 --> 00:02:27,570
Ben nunca tiene que conocerla.

101
00:02:27,640 --> 00:02:30,340
y yo podría

102
00:02:27,640 --> 00:02:30,340
visitarla en Londres.

103
00:02:27,640 --> 00:02:30,340
Todos ganan.

104
00:02:30,450 --> 00:02:32,880
¿Qué pasa si ve?

105
00:02:30,450 --> 00:02:32,880
una foto de ella

106
00:02:30,450 --> 00:02:32,880
en tu escritorio?

107
00:02:32,980 --> 00:02:35,080
¿Qué pasa si Marlene dice,

108
00:02:32,980 --> 00:02:35,080
"Oye, ¿te has conocido?

109
00:02:32,980 --> 00:02:35,080
¿Mi hija Leslie?

110
00:02:35,150 --> 00:02:36,550
"Ella trabaja en

111
00:02:35,150 --> 00:02:36,550
el Departamento de Parques."

112
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
Estuardo, por favor.

113
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
¿Podrías darnos?

114
00:02:37,390 --> 00:02:39,620
¿45 minutos?

115
00:02:39,890 --> 00:02:41,860
También es mi oficina.

116
00:02:39,890 --> 00:02:41,860
Estuardo.

117
00:02:44,090 --> 00:02:45,220
Ese tipo fue grosero.

118
00:02:45,460 --> 00:02:47,360
Siento que algunos

119
00:02:45,460 --> 00:02:47,360
cambios estructurales

120
00:02:47,430 --> 00:02:49,460
realmente podría desbloquear

121
00:02:47,430 --> 00:02:49,460
el potencial de este departamento.

122
00:02:50,200 --> 00:02:51,390
Jerry.

123
00:02:50,200 --> 00:02:51,390
Mmmm?

124
00:02:51,470 --> 00:02:53,660
Yo creo que lo eres

125
00:02:51,470 --> 00:02:53,660
capaz de mucho más.

126
00:02:54,470 --> 00:02:55,630
No lo soy.

127
00:02:54,470 --> 00:02:55,630
Tonterías.

128
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Mírate en el espejo.

129
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
¿Eh?

130
00:02:57,370 --> 00:03:02,070
Eres un inteligente,

131
00:02:57,370 --> 00:03:02,070
carismático,

132
00:02:57,370 --> 00:03:02,070
hermoso superhéroe.

133
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
te estoy haciendo la cabeza

134
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
de Relaciones Públicas,

135
00:03:04,110 --> 00:03:06,710
lo que significa que estarás liderando

136
00:03:04,110 --> 00:03:06,710
las sesiones informativas diarias.

137
00:03:06,780 --> 00:03:07,910
Excelente idea.

138
00:03:07,980 --> 00:03:12,080
Esta es mi parte favorita

139
00:03:07,980 --> 00:03:12,080
sobre tener

140
00:03:07,980 --> 00:03:12,080
un nuevo administrador de la ciudad.

141
00:03:12,150 --> 00:03:15,350
siempre lo intentan

142
00:03:12,150 --> 00:03:15,350
para sacudir las cosas,

143
00:03:12,150 --> 00:03:15,350
y sus ideas son terribles,

144
00:03:15,460 --> 00:03:18,950
y trae al Ayuntamiento

145
00:03:15,460 --> 00:03:18,950
hasta detenerse por completo.

146
00:03:19,030 --> 00:03:22,490
Sólo tomo unas cuantas donas,

147
00:03:19,030 --> 00:03:22,490
Siéntate y disfruta del espectáculo.

148
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
abril tu eres

149
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
demasiado valioso

150
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
simplemente ser

151
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
El asistente de Ron.

152
00:03:27,440 --> 00:03:29,910
Así que de ahora en adelante,

153
00:03:27,440 --> 00:03:29,910
eres un multitarea

154
00:03:27,440 --> 00:03:29,910
asistente ejecutivo,

155
00:03:30,110 --> 00:03:31,570
ayudando

156
00:03:30,110 --> 00:03:31,570
toda la oficina.

157
00:03:31,640 --> 00:03:33,300
¿Es esto una pesadilla?

158
00:03:33,380 --> 00:03:34,710
Abril, despierta.

159
00:03:35,010 --> 00:03:36,100
Tom, sólo quiero decir

160
00:03:36,180 --> 00:03:40,580
que eres

161
00:03:36,180 --> 00:03:40,580
un empleado maravilloso

162
00:03:36,180 --> 00:03:40,580
y un tremendo ser humano.

163
00:03:40,720 --> 00:03:42,050
¡Se levantó la sesión!

164
00:03:42,320 --> 00:03:43,650
Tomás.

165
00:03:44,390 --> 00:03:45,980
Te disfruto.

166
00:03:46,090 --> 00:03:48,420
¿Sabes qué más disfruto?

167
00:03:46,090 --> 00:03:48,420
Tu espíritu emprendedor.

168
00:03:48,760 --> 00:03:51,390
vendí recientemente

169
00:03:48,760 --> 00:03:51,390
mis Crónicas de Riddick DVD

170
00:03:51,460 --> 00:03:53,120
en eBay por 10 dólares.

171
00:03:53,200 --> 00:03:54,930
Usó las ganancias

172
00:03:53,200 --> 00:03:54,930
para comprar el Blu-ray.

173
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
Eso es fantástico.

174
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
tengo un proyecto increíble

175
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
para alguien

176
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
de tus talentos.

177
00:03:58,970 --> 00:04:00,230
vas a digitalizar

178
00:04:00,300 --> 00:04:02,530
todos los archivos de la ciudad

179
00:04:00,300 --> 00:04:02,530
arriba en el cuarto piso.

180
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
¡No! ¡Odio el cuarto piso!

181
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
La última vez que estuve allí,

182
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Vi a alguien comprar metanfetamina.

183
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
de una máquina expendedora.

184
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Es un mal lugar.

185
00:04:08,610 --> 00:04:10,270
No estarás solo. Andy.

186
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
A partir de ahora,

187
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
tu no eres de nadie

188
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
chico limpiabotas.

189
00:04:13,720 --> 00:04:16,980
A partir de ahora, eres

190
00:04:13,720 --> 00:04:16,980
un asistente administrativo.

191
00:04:18,050 --> 00:04:19,990
Durante tres semanas.

192
00:04:18,050 --> 00:04:19,990
Luego volvamos a los zapatos.

193
00:04:20,060 --> 00:04:22,080
¡Cris!

194
00:04:22,160 --> 00:04:23,390
no era super

195
00:04:22,160 --> 00:04:23,390
prestando atención

196
00:04:23,530 --> 00:04:24,750
a lo que acabas de decir

197
00:04:23,530 --> 00:04:24,750
que estaremos haciendo,

198
00:04:24,830 --> 00:04:26,260
pero te daré

199
00:04:24,830 --> 00:04:26,260
¡110 por ciento!

200
00:04:27,460 --> 00:04:30,560
Bueno, tan pronto como

201
00:04:27,460 --> 00:04:30,560
te repites

202
00:04:27,460 --> 00:04:30,560
de una manera más interesante.

203
00:04:31,400 --> 00:04:32,490
Hola, Ben.

204
00:04:32,630 --> 00:04:33,760
¿Hola! Qué tal?

205
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
Poco. Desde que estoy aquí,

206
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
Sólo quería hacerte saber

207
00:04:35,770 --> 00:04:37,300
que marlene

208
00:04:35,770 --> 00:04:37,300
Griggs-Knope es mi mamá.

209
00:04:38,110 --> 00:04:39,900
¿Qué? ¿Por qué...?

210
00:04:39,980 --> 00:04:42,070
Además, ella puede ser

211
00:04:39,980 --> 00:04:42,070
cruel y difícil,

212
00:04:42,140 --> 00:04:43,670
y ella hace chasquido

213
00:04:42,140 --> 00:04:43,670
juicios sobre las personas

214
00:04:43,810 --> 00:04:45,340
que ella se aferra a

215
00:04:43,810 --> 00:04:45,340
durante mucho tiempo.

216
00:04:45,410 --> 00:04:46,470
Y ella es una especie de matona.

217
00:04:46,550 --> 00:04:48,180
¡Bueno! Entra ahí,

218
00:04:46,550 --> 00:04:48,180
vas a estar genial.

219
00:04:48,250 --> 00:04:51,190
Dios. Ay dios mío.

220
00:04:48,250 --> 00:04:51,190
Ay dios mío.

221
00:04:48,250 --> 00:04:51,190
Lo lamento. Aquí. ¡Lo siento!

222
00:04:52,220 --> 00:04:53,420
Hola.

223
00:04:53,490 --> 00:04:54,790
Soy el Sr. Ben Wyatt.

224
00:04:55,260 --> 00:04:56,990
Parece que tienes

225
00:04:55,260 --> 00:04:56,990
alguna camisa en tu café.

226
00:04:57,060 --> 00:04:58,860
Sí. ya sabes

227
00:04:57,060 --> 00:04:58,860
¿Qué pasó?

228
00:04:58,930 --> 00:05:02,160
lo derramé,

229
00:04:58,930 --> 00:05:02,160
pero ya sabes cómo va.

230
00:05:03,060 --> 00:05:04,120
Anécdota divertida.

231
00:05:04,570 --> 00:05:07,430
El distrito escolar del condado

232
00:05:04,570 --> 00:05:07,430
necesita cuatro autobuses escolares nuevos.

233
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
estoy siendo bloqueado

234
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
por la junta,

235
00:05:09,540 --> 00:05:11,470
y espero tu oficina

236
00:05:09,540 --> 00:05:11,470
puede ayudarnos.

237
00:05:11,540 --> 00:05:12,800
Bueno.

238
00:05:13,580 --> 00:05:15,170
¿En realidad? ¿Eso es todo?

239
00:05:15,240 --> 00:05:18,300
Sí. En realidad, no. Es...

240
00:05:18,980 --> 00:05:20,540
Probablemente no sea posible.

241
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
Entonces estoy confundido, Ben.

242
00:05:22,580 --> 00:05:24,180
porque tu solo

243
00:05:22,580 --> 00:05:24,180
me dijo que lo era.

244
00:05:24,250 --> 00:05:25,410
Hace cinco segundos.

245
00:05:26,590 --> 00:05:29,420
Tengo una segunda caja de donas.

246
00:05:26,590 --> 00:05:29,420
si alguien...

247
00:05:30,560 --> 00:05:31,990
¿Qué es esto?

248
00:05:32,060 --> 00:05:34,960
Esto, señor director,

249
00:05:32,060 --> 00:05:34,960
es tu nuevo escritorio.

250
00:05:35,260 --> 00:05:36,320
Bueno.

251
00:05:36,400 --> 00:05:37,990
Este escritorio es el epítome

252
00:05:38,070 --> 00:05:40,660
del sueco

253
00:05:38,070 --> 00:05:40,660
concepto de jämställdhet,

254
00:05:40,740 --> 00:05:42,360
o "igualdad".

255
00:05:42,440 --> 00:05:43,770
imagina a alguien

256
00:05:42,440 --> 00:05:43,770
necesita tu atención.

257
00:05:43,840 --> 00:05:44,860
Que alguien diga mi nombre.

258
00:05:44,940 --> 00:05:45,960
Cris.

259
00:05:46,370 --> 00:05:48,430
¡Girar! ¿Qué pasa, Jerry?

260
00:05:48,510 --> 00:05:50,000
me dijiste

261
00:05:48,510 --> 00:05:50,000
para decir tu nombre.

262
00:05:50,080 --> 00:05:51,570
Y lo hiciste

263
00:05:50,080 --> 00:05:51,570
Un gran trabajo, superestrella.

264
00:05:52,050 --> 00:05:53,210
Alguien más

265
00:05:52,050 --> 00:05:53,210
decir algo.

266
00:05:53,280 --> 00:05:54,310
Pareces un bicho raro.

267
00:05:54,380 --> 00:05:55,850
¡Girar!

268
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
abril, eso no es

269
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
una muy buena actitud.

270
00:05:57,820 --> 00:05:59,620
Estaré pendiente de ti

271
00:05:59,690 --> 00:06:01,620
desde mi escritorio circular

272
00:05:59,690 --> 00:06:01,620
donde puedo ver todo.

273
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
Pequeño giratorio.

274
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
¿Ves cómo funciona?

275
00:06:04,530 --> 00:06:08,050
¿Qué pasa con mi oficina?

276
00:06:04,530 --> 00:06:08,050
y sus muchas paredes?

277
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
Eso se convierte en un nuevo

278
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
sala de espera pública.

279
00:06:10,670 --> 00:06:12,460
Y nos deshicimos de

280
00:06:10,670 --> 00:06:12,460
ese pilar gigante

281
00:06:12,600 --> 00:06:14,430
eso estaba en frente

282
00:06:12,600 --> 00:06:14,430
de tu puerta.

283
00:06:14,500 --> 00:06:15,730
Me encantaba ese pilar.

284
00:06:15,800 --> 00:06:17,830
Lo hizo realmente molesto

285
00:06:15,800 --> 00:06:17,830
para pararse en mi puerta.

286
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
Bueno, supéralo

287
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
porque ya no está.

288
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
Vas a ser más

289
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
accesible que nunca.

290
00:06:27,650 --> 00:06:29,910
El cuarto piso.

291
00:06:27,650 --> 00:06:29,910
Tribunal de reclamaciones menores,

292
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
solicitudes de divorcio,

293
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
pruebas de drogas ordenadas por el estado.

294
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
De alguna manera son ambas cosas

295
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
helado y húmedo.

296
00:06:35,190 --> 00:06:37,020
Hay una habitación entera

297
00:06:35,190 --> 00:06:37,020
en el cuarto piso

298
00:06:37,160 --> 00:06:39,090
donde guardan los cuchillos

299
00:06:37,160 --> 00:06:39,090
han confiscado

300
00:06:37,160 --> 00:06:39,090
de la gente

301
00:06:39,160 --> 00:06:41,290
quien fue al cuarto piso

302
00:06:39,160 --> 00:06:41,290
apuñalar a alguien.

303
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
¿Eres de Parques y Recreación?

304
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
Sí.

305
00:06:45,170 --> 00:06:47,160
estoy aquí para

306
00:06:45,170 --> 00:06:47,160
mostrarte los alrededores.

307
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Encantado de conocerla, señora.

308
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
¿Cómo te llamas?

309
00:06:49,440 --> 00:06:52,410
Ethel castores.

310
00:06:49,440 --> 00:06:52,410
Sígueme.

311
00:06:53,340 --> 00:06:55,570
Bien, este eres tú.

312
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
¡Oh, vaya!

313
00:06:57,780 --> 00:06:59,910
¿Doble computadora?

314
00:07:00,380 --> 00:07:01,940
tengo mi propio

315
00:07:00,380 --> 00:07:01,940
teléfono de oficina.

316
00:07:02,020 --> 00:07:03,250
Hola Wall Street.

317
00:07:03,320 --> 00:07:05,480
Compre más acciones. Ahora.

318
00:07:05,550 --> 00:07:06,890
Este tipo de teléfono

319
00:07:05,550 --> 00:07:06,890
huele a trasero.

320
00:07:06,960 --> 00:07:08,580
Intenta no moverte

321
00:07:06,960 --> 00:07:08,580
cosas alrededor.

322
00:07:08,660 --> 00:07:12,030
Porque técnicamente hablando,

323
00:07:08,660 --> 00:07:12,030
Esta sigue siendo la escena de un crimen.

324
00:07:12,090 --> 00:07:13,690
Aquí están las etiquetas con su nombre.

325
00:07:14,500 --> 00:07:15,590
Aquí.

326
00:07:16,400 --> 00:07:17,990
Ethel, esta camisa es

327
00:07:16,400 --> 00:07:17,990
de la Teoría.

328
00:07:18,070 --> 00:07:20,000
Las etiquetas con los nombres hacen agujeros.

329
00:07:18,070 --> 00:07:20,000
No llevo esto.

330
00:07:20,140 --> 00:07:21,630
Haz lo que quieras.

331
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
¡Adiós, Ethel!

332
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Maldita sea.

333
00:07:25,310 --> 00:07:28,070
Recuérdamelo la próxima vez

334
00:07:25,310 --> 00:07:28,070
para preguntarle donde estaba

335
00:07:25,310 --> 00:07:28,070
cuando le dispararon a Lincoln.

336
00:07:28,140 --> 00:07:31,740
"Recordar...

337
00:07:28,140 --> 00:07:31,740
Tom... Pregunta... Algo."

338
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
Lo tienes, jefe.

339
00:07:33,650 --> 00:07:35,980
¡Ey! alguien hizo

340
00:07:33,650 --> 00:07:35,980
alguien una mezcla!

341
00:07:36,050 --> 00:07:37,850
Y yo definitivamente

342
00:07:36,050 --> 00:07:37,850
Escuché tus comentarios

343
00:07:36,050 --> 00:07:37,850
desde la última vez,

344
00:07:37,920 --> 00:07:40,910
entonces solo puse cinco

345
00:07:37,920 --> 00:07:40,910
Canciones de Sarah McLachlan

346
00:07:37,920 --> 00:07:40,910
en este.

347
00:07:40,990 --> 00:07:43,750
Fresco. ¿Deberíamos hablar de

348
00:07:40,990 --> 00:07:43,750
cómo reclamaste a tu mamá

349
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
era una mujer filipina

350
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
¿nunca te habías conocido?

351
00:07:45,790 --> 00:07:46,890
¿Deberíamos?

352
00:07:48,630 --> 00:07:50,660
solo estaba tratando de

353
00:07:48,630 --> 00:07:50,660
retrasar lo inevitable.

354
00:07:50,930 --> 00:07:53,130
Si esto se vuelve

355
00:07:50,930 --> 00:07:53,130
en algo real,

356
00:07:53,200 --> 00:07:55,530
entonces vamos a tener

357
00:07:53,200 --> 00:07:55,530
para lidiar con el gobierno de Chris,

358
00:07:55,640 --> 00:07:58,660
y padres,

359
00:07:55,640 --> 00:07:58,660
y los molestos hábitos de uso del hilo dental,

360
00:07:58,740 --> 00:08:00,370
y muchas cosas poco divertidas.

361
00:08:00,440 --> 00:08:02,140
Pero todavía no.

362
00:08:02,210 --> 00:08:04,910
solo quiero

363
00:08:02,210 --> 00:08:04,910
disfruta la burbuja

364
00:08:02,210 --> 00:08:04,910
por un rato.

365
00:08:06,180 --> 00:08:07,210
Lo lamento.

366
00:08:07,780 --> 00:08:09,650
¿Todo está bien?

367
00:08:07,780 --> 00:08:09,650
No, no lo es.

368
00:08:09,720 --> 00:08:12,650
Estaba completamente nervioso.

369
00:08:09,720 --> 00:08:12,650
Salí como un idiota.

370
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
quiero decir,

371
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
en un momento,

372
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
sin razón,

373
00:08:14,390 --> 00:08:16,820
me acabo de quitar los zapatos

374
00:08:14,390 --> 00:08:16,820
y los sostuve en mi mano.

375
00:08:16,930 --> 00:08:20,090
voy a ir a preguntarle

376
00:08:16,930 --> 00:08:20,090
cómo te fue, y apuesto

377
00:08:16,930 --> 00:08:20,090
ella te amaba.

378
00:08:21,260 --> 00:08:22,860
¡Lo amaba!

379
00:08:23,260 --> 00:08:26,290
Es un completo presa fácil.

380
00:08:26,370 --> 00:08:28,430
Un tipo muy extraño, sin embargo.

381
00:08:28,500 --> 00:08:31,770
Es como un tonto

382
00:08:28,500 --> 00:08:31,770
medusas sin espinas.

383
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
¿Por qué preguntas?

384
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
cariño?

385
00:08:35,440 --> 00:08:36,740
Sin motivo.

386
00:08:38,510 --> 00:08:40,310
No te preocupes por eso.

387
00:08:38,510 --> 00:08:40,310
Está totalmente bien.

388
00:08:40,380 --> 00:08:41,650
No, no está bien.

389
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
¿Qué pasa si ella comienza?

390
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
andando contándole a la gente

391
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
¿Soy un presa fácil?

392
00:08:44,450 --> 00:08:45,650
nadie va a

393
00:08:44,450 --> 00:08:45,650
cree eso.

394
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
Cuando te conocí por primera vez,

395
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
pensé que eras

396
00:08:45,720 --> 00:08:48,590
un fascista duro.

397
00:08:48,660 --> 00:08:50,680
¿Qué?

398
00:08:48,660 --> 00:08:50,680
Un lindo fascista duro,

399
00:08:50,760 --> 00:08:52,990
pero aún así,

400
00:08:50,760 --> 00:08:52,990
desprendes un muy...

401
00:08:54,000 --> 00:08:56,930
Departamento de Educación

402
00:08:54,000 --> 00:08:56,930
ahora solicitando oficialmente

403
00:08:54,000 --> 00:08:56,930
10 autobuses escolares.

404
00:08:57,730 --> 00:08:59,500
Pensé que ellos

405
00:08:57,730 --> 00:08:59,500
Sólo quería cuatro.

406
00:08:59,570 --> 00:09:02,770
Bueno, ahora que soy un presa fácil,

407
00:08:59,570 --> 00:09:02,770
¿Por qué no pedir 10 o 20?

408
00:09:02,840 --> 00:09:05,810
o 100 nuevos autobuses escolares

409
00:09:02,840 --> 00:09:05,810
¿Y una flota de yates escolares?

410
00:09:05,870 --> 00:09:07,970
¿Qué tal eso?

411
00:09:05,870 --> 00:09:07,970
Esto es lo que vamos a hacer.

412
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
me vas a decir

413
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
todo lo que hay

414
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
para saber sobre tu mamá.

415
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
Y voy a

416
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
tener otra reunión

417
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
con ella,

418
00:09:13,420 --> 00:09:14,470
y vamos a

419
00:09:13,420 --> 00:09:14,470
tenerlo afuera.

420
00:09:14,550 --> 00:09:16,580
O podríamos ir a Belice

421
00:09:16,650 --> 00:09:18,950
y practicar buceo.

422
00:09:16,650 --> 00:09:18,950
Y podríamos mirar

423
00:09:16,650 --> 00:09:18,950
a los tiburones ballena.

424
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Estás certificado, ¿verdad?

425
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Vamos a certificarte.

426
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
Abril, ¿tienes?

427
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
ese informe de uso

428
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
que pedí?

429
00:09:31,830 --> 00:09:33,030
Cualquier cosa por ti, Jerry.

430
00:09:33,170 --> 00:09:34,400
Gracias.

431
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Vamos, vamos. ¿Por qué?

432
00:09:37,340 --> 00:09:39,270
Disculpe.

433
00:09:39,340 --> 00:09:42,970
Hay un cartel en Ramsett Park

434
00:09:39,340 --> 00:09:42,970
que dice "No bebas

435
00:09:39,340 --> 00:09:42,970
el agua del aspersor",

436
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Así que hice té de sol con él.

437
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
y ahora tengo una infección.

438
00:09:46,750 --> 00:09:48,220
¿Señor?

439
00:09:48,480 --> 00:09:51,610
Señor, son...

440
00:09:48,480 --> 00:09:51,610
estas escuchando

441
00:09:48,480 --> 00:09:51,610
¿A mí, señor?

442
00:09:51,690 --> 00:09:54,160
¡Señor, le estoy hablando a usted!

443
00:09:54,220 --> 00:09:55,550
¡Señor!

444
00:09:55,620 --> 00:09:57,650
Señor, ¿es usted consciente?

445
00:09:57,730 --> 00:10:01,920
que hay desperdicio

446
00:09:57,730 --> 00:10:01,920
en su sistema de agua?

447
00:10:02,000 --> 00:10:04,830
Está bien, necesitas ser fuerte.

448
00:10:02,000 --> 00:10:04,830
poderoso, decisivo.

449
00:10:04,900 --> 00:10:06,930
Esta no es una reunión.

450
00:10:04,900 --> 00:10:06,930
Es una batalla.

451
00:10:07,000 --> 00:10:08,970
Reglas normales de la reunión

452
00:10:07,000 --> 00:10:08,970
no aplicar.

453
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
seré mi mamá

454
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
y voy a ser

455
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
muy duro contigo,

456
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
y es solo

457
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
porque me gustas mucho.

458
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
Está bien.

459
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
¡Vaya!

460
00:10:18,250 --> 00:10:19,340
Hola.

461
00:10:18,250 --> 00:10:19,340
Mal.

462
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
¿Qué?

463
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
Sin preámbulos.

464
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
Sin presentaciones.

465
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
Solo entra

466
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
y empieza a hablar.

467
00:10:23,490 --> 00:10:25,420
me gustaría discutir

468
00:10:23,490 --> 00:10:25,420
El nuevo autobús escolar.

469
00:10:25,490 --> 00:10:28,950
me gustaría discutir

470
00:10:25,490 --> 00:10:28,950
su rima, Dr. Seuss.

471
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
Y deberías

472
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
estar sentado ahora.

473
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
¿Qué?

474
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
Solo entra

475
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
y toma asiento.

476
00:10:32,590 --> 00:10:35,530
Eh...

477
00:10:32,590 --> 00:10:35,530
"Um" es el sonido de "tonto".

478
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
Eso es lo que ella

479
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
le dice a la gente.

480
00:10:36,830 --> 00:10:38,460
Y ahora tienes

481
00:10:36,830 --> 00:10:38,460
cruzó las piernas

482
00:10:36,830 --> 00:10:38,460
como una mujer.

483
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
¡Dios! Está bien,

484
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
¿Deberíamos simplemente

485
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
empezar de nuevo?

486
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
No, no,

487
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
tenemos que poner

488
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
un alfiler en esto.

489
00:10:42,070 --> 00:10:46,100
Aquí hay una lista de

490
00:10:42,070 --> 00:10:46,100
el top 100 favorito de mi madre

491
00:10:42,070 --> 00:10:46,100
temas de conversación,

492
00:10:46,170 --> 00:10:48,470
empezando por las alfombras persas,

493
00:10:46,170 --> 00:10:48,470
terminando con Daniel Craig.

494
00:10:48,540 --> 00:10:50,740
Tienes 10 minutos

495
00:10:48,540 --> 00:10:50,740
para memorizarlo.

496
00:10:50,980 --> 00:10:53,010
Liberación, ¿la película?

497
00:10:50,980 --> 00:10:53,010
Mmm-hmm.

498
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
Oh, Dios.

499
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
Entonces Jerry es,

500
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
como, básicamente

501
00:10:54,320 --> 00:10:56,980
mi jefe ahora,

502
00:10:57,050 --> 00:10:58,780
que nunca soy

503
00:10:57,050 --> 00:10:58,780
Trabajaré para él.

504
00:10:58,850 --> 00:11:01,120
Ron está atrapado en

505
00:10:58,850 --> 00:11:01,120
esta extraña prisión de escritorio,

506
00:11:01,190 --> 00:11:04,390
y ahora trabajo en esto

507
00:11:01,190 --> 00:11:04,390
Estación IV itinerante.

508
00:11:04,460 --> 00:11:06,220
¿Esta es la oficina de Mort Jansen?

509
00:11:06,430 --> 00:11:07,490
No.

510
00:11:16,340 --> 00:11:18,530
Dile a Mort que dije

511
00:11:16,340 --> 00:11:18,530
"Tu movimiento".

512
00:11:21,980 --> 00:11:23,910
Ay dios mío.

513
00:11:21,980 --> 00:11:23,910
quiero trabajar aquí

514
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
con ustedes

515
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
Esto es asombroso.

516
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
¿Cuántos más de

517
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
esos estúpidos documentos

518
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
hay que escanear?

519
00:11:27,780 --> 00:11:32,120
Sólo este,

520
00:11:27,780 --> 00:11:32,120
y todos los

521
00:11:27,780 --> 00:11:32,120
en esas cajas.

522
00:11:32,350 --> 00:11:34,050
tengo que salir

523
00:11:32,350 --> 00:11:34,050
de aquí pronto.

524
00:11:34,120 --> 00:11:36,650
Es hora de atrapar a esas ancianas.

525
00:11:34,120 --> 00:11:36,650
para hacer mi trabajo por mí.

526
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
¿Cómo? Al brillar sobre ellos

527
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
con el rayo de encanto Haverford.

528
00:11:42,860 --> 00:11:43,960
Bueno, bueno, bueno.

529
00:11:44,200 --> 00:11:45,960
Si no es Ethel Beavers.

530
00:11:46,030 --> 00:11:47,900
¿Qué pasa, hermosa?

531
00:11:47,970 --> 00:11:50,340
Julianne Moore acaba de llamar.

532
00:11:47,970 --> 00:11:50,340
Quiere recuperar su cabello.

533
00:11:51,740 --> 00:11:54,440
No llamó nadie llamado Julien.

534
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
No importa.

535
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
solo necesito preguntarte

536
00:11:54,510 --> 00:11:57,310
un par de preguntas.

537
00:11:57,680 --> 00:12:00,770
Uno, ¿puedes ayudarme?

538
00:11:57,680 --> 00:12:00,770
con este proyecto que estamos haciendo?

539
00:12:01,080 --> 00:12:02,380
Y dos,

540
00:12:03,020 --> 00:12:05,950
¿podrías invitarme?

541
00:12:03,020 --> 00:12:05,950
¿A tu fiesta de cumpleaños número 30?

542
00:12:08,790 --> 00:12:09,990
¿Qué estás haciendo?

543
00:12:10,060 --> 00:12:12,820
estoy haciendo una llamada de prueba

544
00:12:10,060 --> 00:12:12,820
a tu teléfono para asegurarte

545
00:12:10,060 --> 00:12:12,820
esta funcionando

546
00:12:12,890 --> 00:12:15,060
para que no te pierdas

547
00:12:12,890 --> 00:12:15,060
más llamadas.

548
00:12:15,160 --> 00:12:16,390
¿Sabes que?

549
00:12:15,160 --> 00:12:16,390
No te molestes.

550
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
Tal vez simplemente

551
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
encontrar una ventana abierta

552
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
y caer en picado hacia mi muerte.

553
00:12:18,970 --> 00:12:20,330
Bueno.

554
00:12:22,400 --> 00:12:24,270
Esto no va a funcionar.

555
00:12:25,610 --> 00:12:28,700
Está bien,

556
00:12:25,610 --> 00:12:28,700
no te alejaste simplemente

557
00:12:25,610 --> 00:12:28,700
mientras te hablaba.

558
00:12:28,780 --> 00:12:32,650
Este teclado de nave espacial es

559
00:12:28,780 --> 00:12:32,650
volviéndome loco.

560
00:12:32,710 --> 00:12:36,010
Estoy reducido a una palabra por minuto,

561
00:12:32,710 --> 00:12:36,010
y la palabra es

562
00:12:32,710 --> 00:12:36,010
"perflipisklup"

563
00:12:36,080 --> 00:12:38,420
porque no puedo

564
00:12:36,080 --> 00:12:38,420
volar naves espaciales.

565
00:12:38,890 --> 00:12:40,550
donna, ya sabes

566
00:12:38,890 --> 00:12:40,550
tan bien como yo

567
00:12:40,660 --> 00:12:43,150
estos cambios en el administrador de la ciudad

568
00:12:40,660 --> 00:12:43,150
siempre se agota.

569
00:12:43,220 --> 00:12:44,390
Sólo tienes que esperar.

570
00:12:44,530 --> 00:12:45,690
Normalmente estoy contigo.

571
00:12:45,760 --> 00:12:48,460
Pero este es Chris Traeger.

572
00:12:45,760 --> 00:12:48,460
El hombre de los seis millones de dólares.

573
00:12:48,530 --> 00:12:49,620
Él no se rendirá.

574
00:12:49,700 --> 00:12:51,860
Entonces necesitas girar

575
00:12:49,700 --> 00:12:51,860
tu culo hasta su oficina

576
00:12:51,930 --> 00:12:53,460
y hablar con él.

577
00:12:54,370 --> 00:12:55,890
Mami.

578
00:12:54,370 --> 00:12:55,890
¡Oh!

579
00:12:56,700 --> 00:13:00,540
eso es tan reflexivo

580
00:12:56,700 --> 00:13:00,540
de ti.

581
00:13:00,610 --> 00:13:01,970
¡Por supuesto!

582
00:13:02,040 --> 00:13:06,310
Sólo pensé, oye,

583
00:13:02,040 --> 00:13:06,310
¿Por qué no poner a mi madre?

584
00:13:02,040 --> 00:13:06,310
¿de buen humor?

585
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
Entonces, es mi entendimiento

586
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
que a pesar de lo que dije

587
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
en nuestra reunión,

588
00:13:10,220 --> 00:13:13,660
tienes de alguna manera

589
00:13:10,220 --> 00:13:13,660
aumentó su solicitud

590
00:13:10,220 --> 00:13:13,660
por más autobuses escolares.

591
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
Disculpe,

592
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
pero estoy tomando cafe

593
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
con mi hija.

594
00:13:16,820 --> 00:13:18,350
Tal vez podríamos hacer

595
00:13:16,820 --> 00:13:18,350
esto en otra ocasión.

596
00:13:18,430 --> 00:13:20,550
No, vamos a

597
00:13:18,430 --> 00:13:20,550
hablar de esto ahora.

598
00:13:21,500 --> 00:13:22,560
O si lo prefieres,

599
00:13:22,630 --> 00:13:24,790
Podría poner un congelamiento permanente

600
00:13:22,630 --> 00:13:24,790
sobre el presupuesto de educación.

601
00:13:24,870 --> 00:13:26,460
Es tu decisión.

602
00:13:26,570 --> 00:13:30,800
Vaya, tal vez tu

603
00:13:26,570 --> 00:13:30,800
Deberías hablar con él, mamá.

604
00:13:26,570 --> 00:13:30,800
Parece bastante seguro de sí mismo.

605
00:13:32,210 --> 00:13:33,500
No queda nada.

606
00:13:33,880 --> 00:13:34,930
Se acabó.

607
00:13:35,010 --> 00:13:37,380
Oye, oye, oye, no digas eso.

608
00:13:35,010 --> 00:13:37,380
Ahora vamos.

609
00:13:38,480 --> 00:13:39,810
Reúnete

610
00:13:39,910 --> 00:13:43,820
y sal ahí

611
00:13:39,910 --> 00:13:43,820
y ser la mujer

612
00:13:39,910 --> 00:13:43,820
Siempre supiste que podías serlo.

613
00:13:44,350 --> 00:13:46,010
Muchas gracias.

614
00:13:48,460 --> 00:13:49,450
¿Quién era ese?

615
00:13:49,590 --> 00:13:50,580
No sé.

616
00:13:50,660 --> 00:13:53,090
la vi llorando,

617
00:13:50,660 --> 00:13:53,090
y entonces ayudé.

618
00:13:54,230 --> 00:13:55,530
¿Qué querías?

619
00:13:54,230 --> 00:13:55,530
hablarme de?

620
00:13:55,600 --> 00:13:57,530
Mira, Chris,

621
00:13:55,600 --> 00:13:57,530
Me siento muy halagado

622
00:13:57,600 --> 00:13:59,690
tu pensaste en mi

623
00:13:57,600 --> 00:13:59,690
por esta increíble oportunidad,

624
00:13:59,770 --> 00:14:02,830
pero realmente no lo sé

625
00:13:59,770 --> 00:14:02,830
si este concierto es

626
00:13:59,770 --> 00:14:02,830
en mi timonera.

627
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
tiendo a trabajar mejor

628
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
con gente joven y atractiva.

629
00:14:05,070 --> 00:14:07,740
Tom, te he hecho

630
00:14:05,070 --> 00:14:07,740
un líder de proyecto.

631
00:14:07,810 --> 00:14:09,000
¡Esto es un gran problema!

632
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
deberías mantener

633
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
una mente abierta.

634
00:14:10,550 --> 00:14:13,540
Deja que tu cerebro abra la puerta

635
00:14:10,550 --> 00:14:13,540
al futuro de tu corazón.

636
00:14:13,950 --> 00:14:15,750
Yo inventé esa expresión.

637
00:14:13,950 --> 00:14:15,750
cuando tenía 14 años.

638
00:14:15,850 --> 00:14:18,720
Todavía en uso hoy.

639
00:14:15,850 --> 00:14:18,720
A mi lado. Tengo que atascarme.

640
00:14:20,150 --> 00:14:21,880
¿Sabes que?

641
00:14:20,150 --> 00:14:21,880
Simplemente no es posible.

642
00:14:21,960 --> 00:14:23,750
Y ni siquiera te molestes

643
00:14:21,960 --> 00:14:23,750
tratando de flanquearme tampoco,

644
00:14:23,830 --> 00:14:24,950
porque fracasarás.

645
00:14:25,260 --> 00:14:27,350
¿De dónde salió todo esto?

646
00:14:25,260 --> 00:14:27,350
la confianza viene de

647
00:14:25,260 --> 00:14:27,350
¿de repente?

648
00:14:27,430 --> 00:14:28,730
Hola chicos, vamos.

649
00:14:27,430 --> 00:14:28,730
Relajémonos.

650
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
Ya sabe, señora Griggs-Knope...

651
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
Marlene.

652
00:14:30,870 --> 00:14:32,390
Probablemente haya

653
00:14:30,870 --> 00:14:32,390
un compromiso aquí.

654
00:14:32,470 --> 00:14:34,330
El compromiso suele ser

655
00:14:32,470 --> 00:14:34,330
un signo de debilidad.

656
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Sí, lo es, según

657
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Andrés Carnegie.

658
00:14:36,840 --> 00:14:38,810
Pero tus demandas me recuerdan

659
00:14:36,840 --> 00:14:38,810
de una cita diferente,

660
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
del gran

661
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
Bill Watterson.

662
00:14:41,140 --> 00:14:43,810
"Necesitas una lobotomía.

663
00:14:41,140 --> 00:14:43,810
Voy a conseguir una sierra."

664
00:14:44,810 --> 00:14:47,300
Amo a Calvin y Hobbes.

665
00:14:44,810 --> 00:14:47,300
¡Yo también!

666
00:14:49,520 --> 00:14:52,110
tengo que decir,

667
00:14:49,520 --> 00:14:52,110
Este es uno de mis mejores trabajos.

668
00:14:52,190 --> 00:14:54,210
esto no podría

669
00:14:52,190 --> 00:14:54,210
han ido mejor.

670
00:14:54,290 --> 00:14:56,090
ellos son realmente

671
00:14:54,290 --> 00:14:56,090
llevarse bien.

672
00:14:56,190 --> 00:14:58,560
Gracias a Dios. Crisis evitada.

673
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
Bueno me alegro mucho

674
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
volviste aquí arriba.

675
00:15:05,470 --> 00:15:06,560
Sí, yo también.

676
00:15:06,630 --> 00:15:08,230
Sí...

677
00:15:06,630 --> 00:15:08,230
Entonces tienes un trato.

678
00:15:08,340 --> 00:15:09,930
Bueno, déjame

679
00:15:08,340 --> 00:15:09,930
reflexiona sobre todo,

680
00:15:10,000 --> 00:15:12,910
y luego podremos reconectarnos

681
00:15:10,000 --> 00:15:12,910
y discutir las cosas.

682
00:15:13,470 --> 00:15:16,210
Puede que se ponga difícil

683
00:15:13,470 --> 00:15:16,210
pero eso puede ser divertido.

684
00:15:16,280 --> 00:15:18,140
Ben puede manejarlo.

685
00:15:16,280 --> 00:15:18,140
Sí, puedo.

686
00:15:18,210 --> 00:15:19,680
Vale, genial.

687
00:15:19,750 --> 00:15:21,910
Fue un placer.

688
00:15:19,750 --> 00:15:21,910
¡Oh! Mmm-hmm.

689
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
Lo que es tan genial es,

690
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
ella estaba impresionada

691
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
por ti también.

692
00:15:26,050 --> 00:15:27,150
Quiero decir, podrías

693
00:15:26,050 --> 00:15:27,150
decirlo al instante.

694
00:15:27,220 --> 00:15:29,120
La forma en que ustedes

695
00:15:27,220 --> 00:15:29,120
estaban conectando

696
00:15:27,220 --> 00:15:29,120
fue realmente asombroso.

697
00:15:29,190 --> 00:15:30,280
Ahora, lo que estoy pensando

698
00:15:29,190 --> 00:15:30,280
es que tal vez

699
00:15:30,430 --> 00:15:31,520
deberíamos pasar

700
00:15:30,430 --> 00:15:31,520
a su casa...

701
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
Ustedes dos son solo

702
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
las cosas mas lindas

703
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
¡en cuatro patas!

704
00:15:35,500 --> 00:15:37,260
¿Pero por qué tanto negro?

705
00:15:37,330 --> 00:15:38,860
es como si fueras

706
00:15:37,330 --> 00:15:38,860
ir a un funeral.

707
00:15:39,070 --> 00:15:40,330
Tiene razón, nena.

708
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
Entonces, cásate con ella.

709
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
¡Deseo!

710
00:15:43,740 --> 00:15:45,800
Oye, lo siento

711
00:15:43,740 --> 00:15:45,800
interrumpir la fiesta del amor,

712
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
pero ¿puedes entregarme?

713
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
esa carpeta ahí,

714
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
¿Por favor, Ethel?

715
00:15:48,980 --> 00:15:50,000
Ah, genial.

716
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
¿Por qué tienes que serlo?

717
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
¿Así, Ethel?

718
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
Parece que alguien se levantó

719
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
en el lado equivocado de la cuna.

720
00:15:55,620 --> 00:15:56,850
Deja de reírte, Muriel.

721
00:15:58,120 --> 00:15:59,490
¡Basta!

722
00:16:00,120 --> 00:16:01,450
tengo que decir,

723
00:16:00,120 --> 00:16:01,450
Soy un genio.

724
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
Lo único que le encanta a mi mamá.

725
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
más que cajas de música

726
00:16:03,790 --> 00:16:05,320
es McSteamy de

727
00:16:03,790 --> 00:16:05,320
Anatomía de Grey.

728
00:16:05,390 --> 00:16:09,160
Entonces, la hice

729
00:16:05,390 --> 00:16:09,160
una caja de música estilo McSteamy,

730
00:16:09,230 --> 00:16:11,790
y pensé que tal vez

731
00:16:09,230 --> 00:16:11,790
podrías dárselo.

732
00:16:09,230 --> 00:16:11,790
Ella te amaría por eso.

733
00:16:11,870 --> 00:16:13,990
Creo que tal vez eso sea

734
00:16:11,870 --> 00:16:13,990
No es tan buena idea.

735
00:16:14,100 --> 00:16:17,090
¿Por qué? quiero decir,

736
00:16:14,100 --> 00:16:17,090
no es el mejor

737
00:16:14,100 --> 00:16:17,090
foto de él, pero...

738
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Tu mamá es algo así como

739
00:16:21,280 --> 00:16:22,270
em,

740
00:16:23,040 --> 00:16:24,710
me hizo una insinuación.

741
00:16:27,350 --> 00:16:29,440
Entonces,

742
00:16:27,350 --> 00:16:29,440
diccionario Webster

743
00:16:29,620 --> 00:16:31,590
describe la carne de cerdo como...

744
00:16:31,720 --> 00:16:33,620
No, es parque... parque.

745
00:16:34,160 --> 00:16:36,250
Lo lamento. Dios, está bien. Entonces...

746
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
¿Sabes qué?

747
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
¿Podemos empezar de nuevo?

748
00:16:39,130 --> 00:16:40,530
Vamos... vamos

749
00:16:39,130 --> 00:16:40,530
desde lo primero.

750
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
Dije, cerdo, que...

751
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
Por cierto,

752
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
ellos tienen

753
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
un gran sándwich de cerdo

754
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
en la cafetería hoy.

755
00:16:45,770 --> 00:16:47,670
Ron Swanson.

756
00:16:45,770 --> 00:16:47,670
Cris.

757
00:16:47,740 --> 00:16:52,300
Has ideado un plan

758
00:16:47,740 --> 00:16:52,300
tan espectacularmente horrible

759
00:16:52,370 --> 00:16:54,370
que podría arruinar

760
00:16:52,370 --> 00:16:54,370
todo el departamento.

761
00:16:54,440 --> 00:16:56,810
Ahora espera un minuto.

762
00:16:54,440 --> 00:16:56,810
quiero decir que

763
00:16:54,440 --> 00:16:56,810
como un cumplido.

764
00:16:57,250 --> 00:16:58,680
entonces me duele

765
00:16:57,250 --> 00:16:58,680
decir esto.

766
00:16:59,350 --> 00:17:01,580
Mi departamento tiene que regresar.

767
00:16:59,350 --> 00:17:01,580
a la forma en que era.

768
00:17:01,650 --> 00:17:03,140
Dales tiempo.

769
00:17:01,650 --> 00:17:03,140
Se adaptarán.

770
00:17:03,220 --> 00:17:05,550
No, no lo harán.

771
00:17:03,220 --> 00:17:05,550
Son miserables.

772
00:17:06,490 --> 00:17:09,120
Tom solo actúa

773
00:17:06,490 --> 00:17:09,120
cuando hay alguien

774
00:17:06,490 --> 00:17:09,120
para impresionar,

775
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
así que lo abandono

776
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
en la isla rara

777
00:17:09,220 --> 00:17:12,560
no ayuda a nadie.

778
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
Y tú hiciste abril

779
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
asistente de todos?

780
00:17:12,630 --> 00:17:16,390
¿Sabes a quién odia April?

781
00:17:17,470 --> 00:17:19,130
Todos.

782
00:17:19,200 --> 00:17:21,930
Y Jerry sólo puede funcionar

783
00:17:19,200 --> 00:17:21,930
si nadie está mirando.

784
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
Le iluminas con una luz,

785
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
y se encoge más rápido

786
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
que el escroto de un esquimal.

787
00:17:26,010 --> 00:17:27,530
Bueno, eso es

788
00:17:26,010 --> 00:17:27,530
Muy perspicaz, Ron.

789
00:17:27,610 --> 00:17:29,410
Y muy gráfico.

790
00:17:29,840 --> 00:17:30,900
Entiendo tu punto,

791
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
pero no hay manera

792
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
que puedo simplemente

793
00:17:30,980 --> 00:17:33,450
dale la vuelta a esto.

794
00:17:35,720 --> 00:17:37,780
Bueno.

795
00:17:37,850 --> 00:17:40,980
Nunca escucharás

796
00:17:37,850 --> 00:17:40,980
Yo digo esto de nuevo,

797
00:17:37,850 --> 00:17:40,980
así que saborea este momento.

798
00:17:43,660 --> 00:17:45,820
Puede que tenga un compromiso.

799
00:17:45,890 --> 00:17:47,890
Mira, ella solo estaba

800
00:17:45,890 --> 00:17:47,890
coqueteando un poco.

801
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
Estoy seguro de que ella no lo es

802
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
realmente interesado en mí.

803
00:17:50,430 --> 00:17:52,490
Ay dios mío.

804
00:17:50,430 --> 00:17:52,490
ni siquiera puedo tener

805
00:17:50,430 --> 00:17:52,490
esta conversación.

806
00:17:52,570 --> 00:17:53,900
todo el asunto

807
00:17:52,570 --> 00:17:53,900
está jodido ahora.

808
00:17:54,500 --> 00:17:56,270
Hay tantas maneras

809
00:17:54,500 --> 00:17:56,270
para destruir una burbuja,

810
00:17:56,340 --> 00:17:59,670
pero mi mamá

811
00:17:56,340 --> 00:17:59,670
coquetear contigo es

812
00:17:56,340 --> 00:17:59,670
número uno en la lista.

813
00:18:00,010 --> 00:18:01,910
Y lo siento

814
00:18:00,010 --> 00:18:01,910
tengo que decir esto,

815
00:18:02,010 --> 00:18:03,810
¿Estabas preguntando?

816
00:18:02,010 --> 00:18:03,810
por ello de alguna manera?

817
00:18:04,210 --> 00:18:05,270
¡No!

818
00:18:05,350 --> 00:18:06,810
¿Cómo ibas vestida?

819
00:18:05,350 --> 00:18:06,810
Ay dios mío.

820
00:18:06,880 --> 00:18:08,610
Yo estaba usando esto.

821
00:18:06,880 --> 00:18:08,610
Esto es lo que hacemos.

822
00:18:08,680 --> 00:18:10,450
usted emite

823
00:18:08,680 --> 00:18:10,450
un memorando para todo el gobierno

824
00:18:10,520 --> 00:18:12,380
sobre acoso sexual,

825
00:18:10,520 --> 00:18:12,380
y luego te vas a México.

826
00:18:12,820 --> 00:18:14,650
solo por

827
00:18:12,820 --> 00:18:14,650
un par de semanas.

828
00:18:14,790 --> 00:18:16,780
¿Adónde vas? ¡Ben!

829
00:18:17,260 --> 00:18:18,990
¡Ben! Esperar. Sólo... Oye...

830
00:18:20,290 --> 00:18:21,390
Hola mamá.

831
00:18:21,460 --> 00:18:23,430
Hola de nuevo.

832
00:18:21,460 --> 00:18:23,430
Leslie y yo estamos saliendo.

833
00:18:24,130 --> 00:18:25,160
No le hemos dicho a nadie

834
00:18:25,230 --> 00:18:27,600
porque hay una regla

835
00:18:25,230 --> 00:18:27,600
contra las relaciones de oficina.

836
00:18:27,670 --> 00:18:29,190
Pero está sucediendo.

837
00:18:29,270 --> 00:18:31,670
Lo siento, no te lo dijimos

838
00:18:29,270 --> 00:18:31,670
antes de que tocaras mi rodilla,

839
00:18:31,740 --> 00:18:33,470
y confío en ti

840
00:18:31,740 --> 00:18:33,470
No se lo diré a nadie ahora

841
00:18:33,610 --> 00:18:35,340
ya que podría conseguir

842
00:18:33,610 --> 00:18:35,340
tu hija despidió.

843
00:18:42,520 --> 00:18:44,780
Eso es gracioso.

844
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
eso es lo que

845
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
Nosotros también pensamos.

846
00:18:48,160 --> 00:18:49,350
Bueno...

847
00:18:51,560 --> 00:18:52,580
Cuatro autobuses.

848
00:18:52,790 --> 00:18:54,230
Dos.

849
00:18:52,790 --> 00:18:54,230
Trato.

850
00:18:59,730 --> 00:19:01,070
Me gusta este.

851
00:19:01,700 --> 00:19:02,900
Yo también.

852
00:19:03,370 --> 00:19:05,500
Mantén tus manos alejadas de él.

853
00:19:06,410 --> 00:19:08,810
Cuadritos de nueces de Margaret.

854
00:19:09,410 --> 00:19:11,640
Son como el crack.

855
00:19:09,410 --> 00:19:11,640
Te traje uno.

856
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
como estas tan

857
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
¿Feliz trabajando aquí?

858
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
No lo sé, hombre.

859
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
No es tan malo.

860
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
Hace un año vivía en un pozo.

861
00:19:15,950 --> 00:19:18,890
Ahora tengo un trabajo

862
00:19:15,950 --> 00:19:18,890
y una esposa genial.

863
00:19:18,950 --> 00:19:21,220
Y mi banda es tan buena,

864
00:19:21,290 --> 00:19:23,550
y vas a comer

865
00:19:21,290 --> 00:19:23,550
¿Ese cuadrado de nuez?

866
00:19:27,860 --> 00:19:31,890
Cuando la vida te da limones,

867
00:19:27,860 --> 00:19:31,890
hacer limonada.

868
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
Lo leí una vez

869
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
una lata de limonada.

870
00:19:34,940 --> 00:19:37,130
Pero me gusta pensar

871
00:19:34,940 --> 00:19:37,130
que se aplica a la vida.

872
00:19:38,440 --> 00:19:39,930
No quiero limonada.

873
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
es demasiado dulce

874
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
y me hace

875
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
la lengua se siente arenosa.

876
00:19:42,610 --> 00:19:44,340
Así que tal vez sea

877
00:19:42,610 --> 00:19:44,340
hora de un cambio.

878
00:19:44,650 --> 00:19:46,880
A partir de ahora,

879
00:19:44,650 --> 00:19:46,880
cuando la vida me da limones,

880
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
voy a cortar

881
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
ellos en gajos

882
00:19:49,080 --> 00:19:51,020
y tirarlos

883
00:19:49,080 --> 00:19:51,020
en vodka tonics,

884
00:19:51,090 --> 00:19:53,880
que luego beberé

885
00:19:51,090 --> 00:19:53,880
en una discoteca burlesca

886
00:19:53,950 --> 00:19:58,320
que soy copropietario

887
00:19:53,950 --> 00:19:58,320
con el actor Taye Diggs

888
00:19:53,950 --> 00:19:58,320
y dos de las Pussycat Dolls.

889
00:20:01,330 --> 00:20:02,490
Aquí tienes.

890
00:20:02,560 --> 00:20:04,030
Gracias.

891
00:20:09,570 --> 00:20:11,540
algo así como imaginado

892
00:20:09,570 --> 00:20:11,540
estarías de vuelta en

893
00:20:09,570 --> 00:20:11,540
su oficina ahora.

894
00:20:11,810 --> 00:20:14,110
Bueno, ya sabes como

895
00:20:11,810 --> 00:20:14,110
Los nuevos administradores de la ciudad lo son.

896
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
Parece que todos

897
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
lo demás ha vuelto a la normalidad.

898
00:20:18,280 --> 00:20:20,310
¿Cuánto tiempo haces?

899
00:20:18,280 --> 00:20:20,310
hay que hacer esto?

900
00:20:18,280 --> 00:20:20,310
Una semana.

901
00:20:22,050 --> 00:20:24,640
Solicitud ciudadana.

902
00:20:22,050 --> 00:20:24,640
Gira, gira, gira.

903
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Hola. puedo

904
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
ayudarle aquí, señor.

905
00:20:32,960 --> 00:20:35,450
Oh, hombre, realmente eres

906
00:20:32,960 --> 00:20:35,450
arruinando esto.

907
00:20:35,860 --> 00:20:39,360
me fui por un dia

908
00:20:35,860 --> 00:20:39,360
y este zapato entero

909
00:20:35,860 --> 00:20:39,360
El soporte de brillo se desmorona.

910
00:20:39,430 --> 00:20:40,770
Todo lo que construí.

911
00:20:41,170 --> 00:20:42,400
Salta aquí.

912
00:20:41,170 --> 00:20:42,400
te mostraré

913
00:20:41,170 --> 00:20:42,400
cómo se hace.

914
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Mira, tu problema es

915
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
estás pensando demasiado.

916
00:20:46,510 --> 00:20:48,570
Guau. tu eres

917
00:20:46,510 --> 00:20:48,570
realmente bueno en esto.

918
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
Sí. Soy.

919
00:20:50,140 --> 00:20:51,370
cuando regrese

920
00:20:50,140 --> 00:20:51,370
aquí en unas pocas semanas,

921
00:20:51,450 --> 00:20:53,910
no quiero todos

922
00:20:51,450 --> 00:20:53,910
mis clientes habituales

923
00:20:51,450 --> 00:20:53,910
no estar aquí esperándome

924
00:20:53,980 --> 00:20:55,710
porque alguien

925
00:20:53,980 --> 00:20:55,710
lo arruinó.

926
00:20:56,720 --> 00:20:57,710
¿Eh?

927
00:20:57,820 --> 00:20:58,840
Gracias.

928
00:20:58,990 --> 00:21:00,010
Ningún problema.

929
00:21:00,490 --> 00:21:01,850
Hasta luego, chico.

930
00:21:00,490 --> 00:21:01,850
Guau.

931
00:21:01,920 --> 00:21:03,860
Que idiota.